este es un espacio católico para expresar el pensamiento de la iglesia - comunidad de cristianos - sobre temas relacionados con la persona humana, las familias, la sociedad, el estado, la comunidad internacional...
| Buenos Aires, 25 Set. 09 (AICA) | ||
El
próximo 30 de setiembre, fiesta de San Jerónimo, concluye el Mes de la
Biblia, fecha cuya elección, explicó la Fundación Palabra de Vida, no
es casual, ya que el santo realizó “una obra de enorme trascendencia
para la vida de la Iglesia, al traducir al latín los libros de la
Biblia -Antiguo y Nuevo Testamento-, y su traducción, conocida con el
nombre de Vulgata, que durante siglos fue la versión más leída,
comentada y amada por los cristianos de la Iglesia en Occidente”.
“Más tarde, cuando el latín dejó de ser la lengua común y solo podían leerla y escribirla algunos eruditos, se hizo necesario traducir la Biblia a las lenguas de las distintas naciones modernas. Sin embargo, la Vulgata de San Jerónimo ha mantenido su prestigio y sigue estando presente en numerosos documentos oficiales de la Iglesia católica y en sus libros litúrgicos, que luego se traducen a las lenguas vernáculas para ser utilizados en el culto divino”, subrayó monseñor Armando Levoratti, responsable de la organización. Asimismo, señaló que “cuando el Concilio Vaticano II autorizó el uso de las lenguas vernáculas en la liturgia de los sacramentos, de un modo especial en las celebraciones eucarísticas, la necesidad de hacer traducciones aptas para ser leídas en voz alta y en lenguaje comprensible para el pueblo se volvió aún más urgente”. Frente a esta necesidad, la Fundación Palabra de Vida puso su empeño en “ofrecer una versión de la Biblia enteramente fiel a los textos originales y adaptada, al mismo tiempo, al modo de hablar de nuestro pueblo”, y el fruto de este esfuerzo fue la Biblia publicada con el título “El libro del pueblo de Dios”, de amplia difusión. Esta versión es además la utilizada en los Leccionarios y textos litúrgicos de las conferencias episcopales de la Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay. La Fundación Palabra de Vida trabaja denodadamente, y teniendo que superar grandes dificultades, en difundir la Palabra de Dios. Al celebrarse una vez más el Mes de la Biblia, la Fundación Palabra de Vida agradeció los actos que se realizan para hacer que “la Palabra de Dios sea cada vez más la luz que ilumina los pasos de nuestro pueblo en su peregrinar por esta vida. Y con toda sencillez y humildad”. También manifestó alegría por haber contribuido a que “la Palabra de Dios haya llegado a tantos hermanos nuestros en un lenguaje que todos puedan comprender y a un precio que aun los más pobres puedan pagar”. Monseñor Levoratti destacó que la Fundación tiene como guía las palabras del Salmo 20,8, que dice: "Unos se fían en sus carros y otros en sus caballos, pero nuestra fuerza está en el nombre del Señor nuestro Dios". Informes: www.funpalabradevida.org.ar .+ |
||
Tags: biblia